Primary sourceBook
Godfrey of Boulogne
Henry David Thoreau
A handwritten first page of a verse text, copied or translated by Henry David Thoreau, shown in the Commons record as a manuscript from his own hand.
Shows Thoreau as a copyist or translator of verse, in his own handwriting, which reveals his early working habits as a writer.

About this source
What it is
This is the first page of a manuscript titled Godfrey of Boulogne, written in cursive ink on aged paper. The page contains verses of poetry in several stanzas. The curator's note says Thoreau handwrote it as a text he copied or translated, so the page shows his working hand. The catalogue record gives 1909-01-02 as a date, but this is the date attached to the image record, not a confirmed date for the writing. The record lists The Bibliophile Society as creator.
Why it matters
A first page is one of the few places where a writer's own hand can be seen at work. Copying or translating a long poem was a common way for readers of the nineteenth century to learn a text and practise their craft. The page therefore tells us something about Thoreau's reading and his training as a writer, not only about the poem itself. It is a primary source for studying how he worked with other people's words.
Look closer
- What do the crossings-out, spacing and neatness of the handwriting suggest about how carefully Thoreau worked on this page?
- The record says he copied or translated the text. What evidence on the page would help you tell a copy from a translation?
- The catalogue dates and creator field do not match the writing's own time. Why might the record be unclear about who made the page and when?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Henry David Thoreau on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Henry David Thoreau sources
Meet the AI Henry David Thoreau →
BookPrimary source
Walden
Henry David Thoreau · 1854
BookPrimary source
Civil Disobedience
Henry David Thoreau · 1849
PhotographPrimary source
Daguerreotype Portrait of Henry David Thoreau
Benjamin D. Maxham · 18 June 1856
Primary source
Slavery in Massachusetts
Henry David Thoreau · 4 July 1854
Primary source
A Plea for Captain John Brown
Henry David Thoreau · 30 October 1859
Ready when you are
Start chatting with Henry David Thoreau now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.