Skip to main content

Primary sourcePainting1576

Hernán Cortés and La Malinche, Durán Codex

Diego Durán · 1576

A 1576 manuscript illustration from New Spain showing Cortés arriving by ship with Malinche at his side in Tenochtitlan.

This manuscript page shows Cortés arriving in Tenochtitlan with his interpreter Malinche.

Colored manuscript illustration showing a ship on the left with sailors, a woman labeled 'malina' standing center, and a seated bearded man in a black cloak and plumed hat labeled 'marques', with another figure at right labeled 'Hlila...'. Figures are in European and Indigenous-style dress on a sandy shore.
Diego Durán, page from the Durán Codex, 1576, depicting Hernán Cortés and La Malinche in Tenochtitlan.

About this source

What it is

This is a page from a manuscript made in 1576 by the Spanish friar Diego Durán, who chronicled the history of the Aztec peoples in New Spain. It shows a ship, sailors, and figures identified by labels, including a woman called 'malina' and a seated bearded man called 'marques' — a title linked to Cortés.

Why it matters

The image shows Cortés alongside Malinche, the Indigenous woman who served as his interpreter and advisor during the conquest. Made decades after the events by someone living in colonial Mexico, it reflects how the conquest was remembered and retold in New Spain, blending European and Indigenous visual styles.

Look closer

  • What does the mixing of European and Indigenous clothing and styles tell you about the world this manuscript was made in?
  • Why might Malinche be shown standing at the center of the scene?
  • What story is this image telling, and whose perspective might be missing?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Hernán Cortés on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hernán Cortés now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.