Skip to main content

Secondary sourceArtifact2013

Laozi Saying Inscribed on a Leiden Building Wall

2013

A Dutch inscription on an interior wall in Leiden gives a saying attributed to Lao-Tse. It shows how his words are used in modern public settings.

Shows Laozi's modern reception: a saying attributed to him, in Dutch, displayed on a building wall in Leiden.

Interior wall with Dutch text in olive-green lettering reading 'Behandel goede mensen goed. Behandel niet-goede mensen ook goed. Zo komt goedheid tot stand.' with 'Lao-Tse' attribution. Row of eight round ceiling or wall fixtures below and a ventilation grille above.
Lao-Tse, saying inscribed in 'Het Gebouw', Leiden, 2013. Photo uploaded to Wikimedia Commons.

About this source

What it is

This is a wall inscription in olive-green Dutch lettering in the interior of 'Het Gebouw' in Leiden, photographed in 2013. It reads: 'Behandel goede mensen goed. Behandel niet-goede mensen ook goed. Zo komt goedheid tot stand.' The text is credited to 'Lao-Tse'. Below the text is a row of round fixtures, and a ventilation grille is above it. The facts do not name who chose the saying or who wrote the Dutch wording.

Why it matters

Laozi is a semi-legendary figure, and sayings attributed to him were gathered and reused in many later times and languages. This inscription is not a record of anything Laozi wrote. It shows how his name is used today to lend authority to a message about kindness and fairness. It reveals the people who chose the saying and the modern building that displays it.

Look closer

  • Why do you think the builders chose a saying attributed to an ancient figure for this wall?
  • Who is the saying addressed to, and what kind of behaviour does it describe?
  • What does this inscription leave out about the origin of the words and how they were translated?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Laozi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Laozi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.