Skip to main content

Secondary sourceBook1842

Le livre de la voie et de la vertu

Stanislas Julien · 1842

Stanislas Julien's 1842 French translation of the Tao Te Ching, the first full European scholarly translation of Laozi's text.

This is the first complete European scholarly translation of the text traditionally attributed to Laozi.

Blue cover of a book with white capital letters reading: TAO TE KING. LE LIVRE DE LA VOIE ET DE LA VERTU ... TRADUIT ... ET PUBLIE AVEC LE... Below a line, the author names Lao-Tseu, Stanislas Julien. A Google Digitized by Google logo appears at the lower right.
Stanislas Julien (trans.), Tao Te King: Le livre de la voie et de la vertu, Paris, 1842.

About this source

What it is

This book is a bilingual French translation of the Tao Te Ching made by the scholar Stanislas Julien, published in Paris in 1842 by the Imprimerie nationale. It presents the Chinese text alongside the French translation, with notes.

Why it matters

This translation marked a turning point in how Laozi's ideas reached Western readers. Before this, few Europeans had access to a full, carefully studied version of the text attributed to Laozi. Julien's work opened the door to Western scholarship, philosophy and religious studies engaging seriously with Taoist thought.

Look closer

  • Why might a translator's choices affect how readers in another culture understand an ancient text?
  • What does it mean that this book is bilingual — what audience was it made for?
  • What might be lost or changed when translating a text written over two thousand years earlier into a very different language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Laozi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Laozi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.