Skip to main content

Secondary sourceBook1832

Le Ta-Hio, ou la Grande Étude

G. Pauthier · 1832

A bilingual French edition of the Great Learning, a short Confucian text, translated by Pauthier in 1832.

A French translation of the Great Learning, a text from the Confucian tradition, shows Confucius's reception in 19th-century Europe.

Title page of 'Le Ta-Hio, ou La Grande Étude' with Chinese characters above, translated from Chinese by M. G. Pauthier, Paris, De l'Imprimerie d'Everat, rue du Cadran no 16, 1832. Library stamps and handwritten shelf marks appear on the page.
G. Pauthier (trans.), Le Ta-Hio, ou la Grande Étude, Paris, 1832.

About this source

What it is

This is a printed bilingual edition of the Great Learning (Ta-Hio), a short text from the Confucian tradition, translated into French by G. Pauthier and published in Paris in 1832. The title page shows Chinese characters above the French title.

Why it matters

The Great Learning is traditionally linked to Confucius and his disciple Zengzi. This edition shows how European scholars in the 19th century studied and translated Confucian texts, spreading knowledge of Confucius's ideas in the West.

Look closer

  • Why do you think the title page includes both Chinese and French?
  • What do the library stamps and shelf marks tell you about the life of this book after it was printed?
  • How might translating a text change how later generations understand its original author?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Confucius on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Confucius now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.