Skip to main content

Secondary sourceBook1894

Le Tao de Laotseu

Matgioi · 1894

An 1894 French book by Matgioi (Albert de Pouvourville) presenting and interpreting Laotseu's Tao Te Ching.

It is a later French study and translation of the Tao Te Ching, the text traditionally linked to Laozi, showing how his teaching was presented in the West.

Title page of the book Le Tao de Laotseu, traduit du chinois par Matgioi (Albert de Pouvourville), Paris, Librairie de l'Art Indépendant, 1894. Includes a small oval vignette of a winged figure and a library stamp at left.
Matgioi (Albert de Pouvourville), Le Tao de Laotseu, Paris: Librairie de l'Art Indépendant, 1894.

About this source

What it is

This is a French book titled Le Tao de Laotseu, translated from the Chinese by Matgioi, the pen name of Albert de Pouvourville. It was published in Paris by the Librairie de l'Art Indépendant in 1894. The title page shows a small oval vignette of a winged figure and a library stamp at the left. The image shows the title page, not the full text.

Why it matters

The book is a later study of the Tao Te Ching, the text traditionally linked to Laozi. It shows how French readers of the late nineteenth century received Chinese philosophy, and how a writer could present an ancient text to a new audience through translation and interpretation. It reveals the interests and choices of its author as much as the words of Laozi.

Look closer

  • What do the title, the author's pen name, and the publisher suggest about who the book was written for?
  • What does the winged figure in the vignette add to the presentation of the text?
  • What might a translation and interpretation leave out or change from the original?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Laozi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Laozi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.