Skip to main content

Secondary sourcePainting1307

Misha and Mishyana legend

Al-Biruni · 1307

An illustrated page from Al-Biruni's Chronology of Ancient Nations showing a Persian creation story he recorded as part of his comparison of world traditions.

This page from Al-Biruni's chronology shows his recording of a Persian creation legend as part of his comparative study of traditions.

Manuscript page with Arabic text in two blocks framing a painted miniature. The miniature shows two nude figures, one bearded, standing by a blue-green pool among trees, and a robed figure in blue kneeling and gesturing toward them.
Page from a 1307 copy of Al-Biruni's Chronology of Ancient Nations, depicting the legend of Misha and Mishyana. University of Edinburgh.

About this source

What it is

This page comes from a 1307 manuscript of the Chronology of Ancient Nations, written by Al-Biruni. It contains a painted miniature illustrating the Persian story of Misha and Mishyana, who are expelled from paradise after being persuaded to eat forbidden fruit. The manuscript is held by the University of Edinburgh.

Why it matters

Al-Biruni's book gathered calendars, festivals and stories from many cultures of the late antique and medieval world. This story closely resembles the Christian tradition of Adam and Eve, showing how Al-Biruni noticed similarities between different peoples' traditions.

Look closer

  • Why might Al-Biruni have included a story so similar to a tradition from another religion?
  • What does the painting choose to show, and what does it leave out of the story?
  • This image was painted long after Al-Biruni wrote the text — who might have decided how the figures were shown?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Biruni on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Biruni now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.