Skip to main content

Primary sourceBook1866

On Translating the Divina Commedia

Henry Wadsworth Longfellow · 1866

A sonnet by Longfellow, written in 1866, that imagines walking through a church filled with the atmosphere of Dante's poem. It is part of his sonnet sequence on his translation of the Divine Comedy.

Longfellow wrote this sonnet during his work on his Dante translation, a project that became a refuge after his wife Fanny's death.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is the second sonnet in a sequence by Henry Wadsworth Longfellow titled "On Translating the Divina Commedia." It is a poem of fourteen lines, written in 1866. The speaker enters a dim church and imagines Dante, the "poet saturnine," walking beside him through long aisles, tapers, confessionals, and crypts. The poem's closing lines quote a phrase from the Bible, "Although your sins as scarlet be," and end with "as the snow."

Why it matters

Longfellow spent years translating Dante's Italian epic, the Divine Comedy, into English. This sonnet shows how the work of translation brought him close to Dante as a companion. The sequence is connected to the grief Longfellow felt after the death of his wife Fanny, and his curators describe the translation as a refuge for him during those years. The poem also shows the mix of Italian and Christian imagery that shaped Dante's world, which Longfellow tried to carry into English.

Look closer

  • Which details in the poem make the church feel haunted, and what do they suggest about the speaker's state of mind?
  • Why might a poet choose to imagine a famous older writer as a walking companion?
  • What parts of Dante's world does the poem leave out, and what does that tell you about how it was written?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Henry Wadsworth Longfellow on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Henry Wadsworth Longfellow now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.