Skip to main content

Secondary sourceDocument5th century AD

Papyrus fragment of a speech of Cicero (P.Ryl. I 61)

5th century AD

A late-antique papyrus fragment with a Cicero speech written in parallel Latin and Greek columns.

This later copy of one of Cicero's speeches shows how his words were taught and preserved long after his death.

Photograph of a torn, brownish papyrus fragment with faded black ink. Left column shows Latin lines; right column shows Greek lines. The papyrus has ragged edges and missing sections.
Papyrus fragment with parallel Latin-Greek text of a speech by Cicero, 5th century AD.

About this source

What it is

This is a damaged papyrus fragment, dated to the 5th century, showing part of a speech by Cicero written in two columns: Latin on the left and a Greek translation on the right.

Why it matters

The papyrus shows that Cicero's speeches were still being read and studied centuries after his death, in the Greek-speaking eastern part of the Roman Empire. Pairing Latin with Greek suggests it was used as a teaching tool, helping students learn Latin through a famous author's words. This reveals how Cicero's writing outlived him and became part of education across the ancient world.

Look closer

  • Why might someone need a Greek translation next to the Latin text?
  • What does the survival of this fragment tell you about how texts were copied and preserved before printing?
  • What is missing from this torn fragment, and how might that limit what we can learn from it?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Cicero on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Cicero now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.