Skip to main content

Secondary sourceBook1900

Plays of the Greek Dramatists: Selections from Aeschylus and Others

Arthur S. Way (translator of Aeschylus) · 1900

A 1900 English anthology of Greek plays that includes Arthur S. Way's translation of Aeschylus's Agamemnon, Choephoroe and The Eumenides.

Carries Aeschylus's own plays, in an English translation, so students can read his words through a later translator.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Arthur S. Way (translator), Aeschylus section of Plays of the Greek Dramatists, Puritan Publishing Company, 1900. Scanned copy, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a book of English translations published in 1900 by Puritan Publishing Company in Chicago. It includes selections from Aeschylus, Sophocles, Euripides and Aristophanes. The Aeschylus section is translated by Arthur S. Way and includes Agamemnon, Choephoroe, or The Mourners and The Eumenides. The scanned copy is held by the Internet Archive and comes from a Boston Public Library copy.

Why it matters

Most readers in 1900 could not read ancient Greek, so translations like this one carried Aeschylus's plays to a wide audience. The book is a translation made long after the playwright's death, so it reflects the choices of its translator and of the publisher. It also shows how Greek drama was taught and read in the English-speaking world at the turn of the twentieth century.

Look closer

  • Which plays did the editors choose to include, and what might they have left out?
  • How might the English translation change the tone or meaning of the original Greek?
  • Who would have bought a book like this, and what did they want from Greek drama?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.