Skip to main content

Tertiary sourcePainting1916

Portrait of La Malinche

1916

An early 20th-century book illustration of 'Donna Marina', depicting La Malinche for English-speaking readers.

This book illustration depicts La Malinche, showing how she was romanticised for English-speaking readers long after her lifetime.

Illustration of a woman identified as Donna Marina (La Malinche) from a 1916 book.
"Donna Marina (La Malinche)," illustration from Kate Stephens, The Mastering of Mexico, New York: Macmillan, 1916.

About this source

What it is

This image, titled 'Donna Marina (La Malinche)', is an illustration from the 1916 book The Mastering of Mexico by Kate Stephens, published in New York by The MacMillan Company.

Why it matters

This illustration shows how La Malinche was imagined and romanticised for English-speaking readers in the early 20th century, long after her lifetime. It reflects how her image was shaped by later writers and artists rather than by direct historical record.

Look closer

  • Since this was made centuries after she lived, what choices might the illustrator have made about her appearance?
  • How might this image differ from how she might have actually looked or dressed?
  • Why do you think authors in 1916 were still interested in telling her story?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of La Malinche on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with La Malinche now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.