Skip to main content

Secondary sourceBook1833

Preface to Prometheus Bound, translated by Elizabeth Barrett Browning

Elizabeth Barrett Browning · 1833

Elizabeth Barrett Browning's 1833 preface to her translation of Aeschylus's Prometheus Bound. It argues that every translation reflects the translator's own character.

This 1833 preface by the translator introduces her English version of Aeschylus's Prometheus Bound and reflects on how any translation shapes the original.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is the preface to Elizabeth Barrett Browning's translation of Prometheus Bound, published in 1833 with her other miscellaneous poems. It is a prose essay written by the translator, who takes the Greek play by Aeschylus as the subject of her version.

Why it matters

The preface begins with a debate about translation. Browning argues that a translation always carries the translator's own character, using comparisons with a mirror and a picture. She cites Dr. Bentley's criticism of Pope's Homer and Cowper's version as examples of how each translator produces a different work. Her preface shows how a young Victorian poet thought about giving a Greek tragedy new life in English.

Look closer

  • What does Browning mean when she says a translation reflects the translator's own character?
  • Which examples does she use to support her argument, and why might she choose them?
  • How might a translation change what a reader sees in the original play?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.