Secondary sourceBook1886
Preface to the Four Plays, Anna Swanwick's Dramas of Aeschylus
Anna Swanwick · 1886
A translator's 1886 preface introducing the remaining plays of Aeschylus. It explains why he is a lasting influence and how few of his works survive.
This 1886 translator's preface introduces Aeschylus's surviving and lost plays and argues for his lasting influence, written as part of a translation of his work.
Free Humy account · No credit card · 121,771 sources to read
About this source
What it is
This is the preface to the four plays in Anna Swanwick's English translation, The Dramas of Aeschylus, published in 1886. Swanwick writes that her earlier version of the Oresteian trilogy was well received, so she continued by translating the other dramas of the Athenian playwright.
Why it matters
The preface gives the translator's view of Aeschylus. She notes that the original number of his plays cannot be known exactly, with estimates from seventy-five to one hundred, and that only seven survive along with a few fragments. She compares him to the Sphinx buried in desert sand. She also argues that his influence spread widely through Greek colonies, from Spain to the Black Sea. Her words show how a Victorian translator understood Greek culture as a civilizing force.
Look closer
- Why does Swanwick say it is impossible to know how many plays Aeschylus wrote?
- What does the Sphinx comparison suggest about how she saw the playwright and his survival?
- Whose voice do you hear here: Aeschylus, or the translator and her time?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Aeschylus now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.




