Skip to main content

Secondary sourceBook1812

Preface to The Tragedies of Aeschylus (Robert Potter translation)

Robert Potter · 1812

The translator's preface to Robert Potter's 1812 English version of Aeschylus's tragedies. It describes Aeschylus's youth, his turn to drama and his service at the battle of Marathon.

A translator's preface that frames Aeschylus as a heroic Athenian poet, drawing on the legend of his dream and his service at Marathon.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is the preface to The Tragedies of Aeschylus, an English translation published in 1812 and made by Robert Potter. The preface introduces the poet to English readers before they reach the plays. It describes him as an Athenian of an honourable family, known for the sublimity of his genius and his martial spirit.

Why it matters

The preface tells a legend that as a boy Aeschylus was visited by Bacchus in a vineyard and told to write tragedies. It describes him reading Homer and deciding to create a new form of drama. It then links his career to the Persian invasion under Darius, when his generals Datis and Artaphernes advanced on Marathon. It mentions his two brothers, Cynaegirus among them, and shows how an 1812 translator shaped the poet's image for a new audience.

Look closer

  • Which parts of the preface are presented as fable, and how can you tell?
  • Why might a translator stress the poet's martial spirit?
  • What does the preface leave out about the ancient audience of the plays?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.