Skip to main content

Secondary sourceBook1909

Romance of History, Mexico, Chapter XXIV

1909

An early 20th-century popular history chapter describing the siege of Tenochtitlan, where Malintzin's name is shouted by combatants in the battle.

Malintzin's name is used by combatants to refer to Cortés, showing her symbolic identification with him in later retellings.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a chapter from a popular history book about Mexico, written in 1909. It retells events of the Spanish conquest, including a battle scene where the name 'Malintzin' is cried out amid the fighting.

Why it matters

This source is not a firsthand account—it was written centuries after the events it describes, based on earlier histories. It shows how Malintzin's name became so associated with Cortés that his allies and enemies alike used it to refer to him and his forces during the conquest.

Look closer

  • Why might Malintzin's name have been used to refer to Cortés and his men instead of their own names?
  • What does this passage suggest about how important interpreters could become in events they didn't start?
  • This book was written long after 1521—what might have changed in how people told this story over time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of La Malinche on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with La Malinche now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.