Skip to main content

Secondary sourceBook1802

Sentencias de Teognis, de Phocylides, de Pitágoras y de otros sabios de la Grecia

Theognis of Megara, Phocylides, Pythagoras · 1802

A 1802 Spanish book collecting moral sayings attributed to Greek sages including Pythagoras, translated from a French edition.

Sayings attributed to Pythagoras appear in this collection as moral teachings still read centuries after his lifetime.

Title page of a Spanish book: 'Sentencias de Teognis, de Phocylides, de Pitágoras, y de otros sabios de la Grecia, traducidas del francés al castellano por D. Enrique Ataide y Portugal, Tomo Quinto', Madrid, Oficina de Aznar, 1802, with a small floral ornament and publisher notes.
Sentencias de Teognis, de Phocylides, de Pitágoras, y de otros sabios de la Grecia, Madrid, Oficina de Aznar, 1802.

About this source

What it is

This is a printed Spanish book from 1802 titled Sentencias de Teognis, de Phocylides, de Pitágoras, y de otros sabios de la Grecia. It gathers short moral sayings attributed to the Greek poets Theognis and Phocylides and to Pythagoras, translated into Spanish from a French version by Enrique Ataide y Portugal, and published in Madrid as part of a collection of ancient moral philosophers.

Why it matters

The book shows how sayings credited to Pythagoras kept circulating as practical moral advice many centuries after his death, passed from Greek to French to Spanish. It reflects how ancient wisdom literature was repackaged for European readers long after the original figures lived.

Look closer

  • Why might publishers group sayings from several different ancient writers together in one book?
  • What happens to a saying's meaning as it passes through translation after translation?
  • How can we tell whether these sayings really came from Pythagoras himself?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Pythagoras on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Pythagoras now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.