Skip to main content

Secondary sourceBook1893

Specimens of Greek Tragedy: Aeschylus and Sophocles

Goldwin Smith · 1893

An 1893 English translation of Aeschylus's and Sophocles's tragedies by Goldwin Smith, including works by Aeschylus.

This anthology contains English translations of Aeschylus's plays, spreading his work to readers who could not read Greek.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is an English-language anthology titled Specimens of Greek Tragedy: Aeschylus and Sophocles, translated by Goldwin Smith and published in 1893. It brings together translated extracts or plays from both tragedians, including the work of Aeschylus.

Why it matters

Translations like this one introduced English readers to Greek tragedy long after the plays were written, helping to spread Aeschylus's work beyond those who could read Ancient Greek. The book's preface traces the origins of Greek drama to religious festivals honoring Dionysus, giving students context for why the plays took the shape they did. It is a secondary rendering, not Aeschylus's own words, so the translator's choices shape how the plays are understood.

Look closer

  • What does the preface suggest about where Greek tragedy came from?
  • Why might a translator in the 1890s choose to present Aeschylus and Sophocles together?
  • What could be lost or changed when a 5th-century BCE play is translated into 19th-century English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.