Secondary sourceBook1877
The Agamemnon of Æschylus
Robert Browning · 1877
Robert Browning's deliberately literal 1877 English translation of Aeschylus's play Agamemnon.
This translation of Aeschylus's Agamemnon shows how Victorian readers grappled with rendering his difficult Greek into English.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an 1877 English translation of Aeschylus's play Agamemnon by the Victorian poet Robert Browning, published in London. In his preface, Browning explains that he aimed to be as literal as possible, preserving the Greek phrasing and word order even at the cost of smooth English.
Why it matters
Browning's translation is a landmark in how later centuries tried to understand and present Aeschylus's famously difficult Greek. His insistence on literalness, rather than making the text easier or more poetic, shows a Victorian debate about whether translations should serve readability or faithfulness to the original.
Why it matters
Look closer
- Why might a translator deliberately choose to make a text harder to read, rather than smoother?
- What does Browning's preface tell us about the reputation of Aeschylus's writing among educated Victorians?
- What might be lost, or gained, when a translator prioritizes literal accuracy over elegant English?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Aeschylus now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.




