Secondary sourceBook1885
The Eumenides of Aeschylus (1885 edition)
John F. Davies · 1885
A scholarly 1885 edition of Aeschylus's play The Eumenides, with the Greek text and a metrical English translation by John F. Davies. It is a printed book prepared by a 19th-century scholar, not Aeschylus's own manuscript.
Aeschylus wrote The Eumenides; this 1885 scholarly edition preserves his Greek text and gives an English translation of it.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a printed book, the Eumenides of Aeschylus, published in Dublin and London in 1885. It presents the Greek text of the play with a metrical English translation by John F. Davies, a professor of Latin at Queen's College, Galway. The title page describes it as a critical edition. The volume was digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from the University of Toronto. The scanned PDF shows the title page, a dedication and a preface, and the Greek text of the play.
Why it matters
Aeschylus wrote The Eumenides, the last play of his surviving trilogy the Oresteia, performed in Athens in the 450s BCE. The 1885 book is a later edition, so it shows how scholars of the nineteenth century read and translated the play. The preface says the edition was aimed at scholars interested in restoring the text of Aeschylus. The book reveals the working methods of Victorian classicists as much as it reveals the original play.
Look closer
- The title page calls this a critical edition. What might a scholar do to a text before printing it, and why would that matter to a reader?
- The Greek text and English translation sit side by side. What is gained and what is lost when a play is turned into another language?
- The preface is addressed to a small group of specialists. Who was this book written for, and who is left out?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Aeschylus now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.




