Skip to main content

Secondary sourceBook1898

The First Philosophers of Greece

Arthur Fairbanks · 1898

Arthur Fairbanks's 1898 edition and translation of the remaining fragments of the pre-Socratic philosophers, including the sayings attributed to Heraclitus.

It collects and translates the surviving fragments and ancient reports about Heraclitus, so readers can see his sayings in context.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is The First Philosophers of Greece by Arthur Fairbanks, published in London in 1898. It is an edition and translation of the remaining fragments of the pre-Socratic philosophers, together with translated accounts of their opinions from early epitomes of their works. The curator classes it as a secondary source.

Why it matters

Heraclitus survives only in fragments quoted by later writers, so collections like Fairbanks's are how most readers encounter his sayings. The book shows that much of what we know about early Greek thinkers comes from quotations and summaries made centuries after they lived. Reading it helps students see how translators decide what to include and how to present fragmentary texts.

Look closer

  • Why might a translator print the Greek and English on facing pages, and what does that choice ask a reader to do?
  • Since the fragments were preserved by later writers, how could those writers have changed or misunderstood the original sayings?
  • What is the difference between reading a fragment in translation and reading the original Greek?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Heraclitus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Heraclitus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.