Skip to main content

Secondary sourceBook1886

The Genuine Works of Hippocrates, Volume 1

Francis Adams (translator) · 1886

A 19th-century English translation of the Hippocratic Corpus, letting students read the body of writing attributed to Hippocrates in full.

An English translation of works attributed to Hippocrates, letting students read his medical teachings directly.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is a translation from Greek into English of the treatises considered part of the genuine works of Hippocrates, prepared by surgeon Francis Adams and published in 1886 in New York. The translator explains in his preface that he aimed to cover the whole body of texts regarded as authentic works of Hippocrates for the Sydenham Society.

Why it matters

This volume made the ancient Greek medical writings attributed to Hippocrates accessible to English-speaking readers in the 19th century, shaping how later generations understood the foundations of Western medicine. It shows how Hippocrates's reputation and teachings were studied, translated, and preserved long after his lifetime.

Look closer

  • Why might a 19th-century surgeon have taken on the task of translating these ancient texts?
  • What choices does a translator make when deciding what counts as

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Hippocrates on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hippocrates now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.