Skip to main content

Secondary sourceBook

The Lyrical Dramas of Aeschylus

John Stuart Blackie

An English verse translation of Aeschylus's surviving tragedies, made by the Scottish classicist John Stuart Blackie.

An English translation that lets students read Aeschylus's own plays, even though not in his original Greek.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is an English verse translation of the surviving plays of Aeschylus, made by the Scottish scholar John Stuart Blackie. It was later published with an introduction by Ernest Rhys. The text here comes from a public-domain digital edition.

Why it matters

Aeschylus wrote his tragedies in ancient Greek nearly 2,500 years ago, and almost no one today reads them in that language. Translations like this one let modern readers meet his stories of gods, war and justice. Blackie's work shows how later generations kept finding meaning in Aeschylus's plays and worked to pass them on.

Look closer

  • Why might a translator choose verse instead of plain prose?
  • What might be lost or changed when a 2,500-year-old play is translated into English?
  • Why do you think readers across centuries have kept returning to Aeschylus's plays?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.