Skip to main content

Secondary sourceBook1902

The Prometheus Bound of Aeschylus (Bevan translation, 1902)

Edwyn Robert Bevan · 1902

A 1902 English translation of Aeschylus's play Prometheus Bound by the scholar Edwyn Bevan. It is a modern rendering of the ancient Greek drama.

Aeschylus wrote Prometheus Bound; this 1902 English translation by Edwyn Bevan makes the play available to readers of English.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an English translation of the play Prometheus Bound, published in 1902 and made by Edwyn Robert Bevan, a scholar of ancient philosophy. The text opens with a preface in which the translator explains his approach. He notes that earlier English versions had failed, and he argues that a translator must first have a clear view of the effect to be produced. The record for this translation is held on Wikisource.

Why it matters

The play is attributed to Aeschylus, who lived from about 525 to 456 BCE. Translations like this one show how readers in another language and era have tried to bring Greek tragedy to life. The preface quotes the critic Mr. Watts-Dunton, who called the play the most sublime poem in the world. This shows how English readers judged the play in 1902.

Look closer

  • The translator says earlier versions were unsatisfactory. What does he think they got wrong, and how does he say he will do better?
  • The preface compares translating to climbing a mountain. What does this comparison suggest about the translator's goals?
  • Who is the translation written for, and how might a modern English reader's view of the play differ from an Athenian audience's?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aeschylus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aeschylus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.