Skip to main content

Secondary sourceBook1910

The Sicilian Translators of the Twelfth Century and the First Latin Almagest

Charles Homer Haskins and Dean Putnam Lockwood · 1910

A 1910 scholarly study by Charles H. Haskins and Dean Putnam Lockwood on how Ptolemy's Almagest reached Latin Europe through translators in the Norman kingdom of Sicily.

This 1910 study explains how Ptolemy's Almagest reached Latin Europe, showing the influence of his astronomical work long after his lifetime.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Charles H. Haskins and Dean Putnam Lockwood, The Sicilian Translators of the Twelfth Century and the First Latin Version of Ptolemy's Almagest, 1910. Scanned PDF, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a 1910 scholarly article by Charles H. Haskins and Dean Putnam Lockwood, printed from the Harvard Studies in Classical Philology, volume 21. It studies the Sicilian translators of the twelfth century and the first Latin version of Ptolemy's Almagest. The copy here is a scanned PDF from the Internet Archive.

Why it matters

The article describes the Norman kingdom of southern Italy and Sicily, which united Saracens, Greeks and Lombards under one rule. The Norman rulers let each people keep its own language, religion and customs, while taking from each the men and institutions that suited them. The Almagest, Ptolemy's work on astronomy, reached Latin Europe in this setting, which helps explain his later influence.

Look closer

  • Which peoples does the opening description name, and why might a ruler's tolerance of them matter for the translations?
  • Who wrote this study in 1910, and what might they want readers to understand about the Almagest?
  • What does a modern article leave out about the translators themselves?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ptolemy on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Ptolemy now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.