Skip to main content

Secondary sourceBook1869

Translations from Charles Baudelaire, with a Few Original Poems

Richard Herne Shepherd · 1869

An 1869 English book by Richard Herne Shepherd translating several of Baudelaire's poems alongside Shepherd's own verse, one of the earliest English introductions to the poet.

An early English translation of Baudelaire's poems, showing how his work was received abroad soon after his death.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Richard Herne Shepherd, Translations from Charles Baudelaire, with a Few Original Poems, 1869. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a printed book from 1869, published in London, containing English translations of a few poems by Charles Baudelaire made by the English writer Richard Herne Shepherd, alongside a number of Shepherd's own original poems.

Why it matters

The book shows how Baudelaire's poetry began reaching English-speaking readers soon after his death, through translators like Shepherd who adapted his French verse. It reflects the early, sometimes uneasy, reception of Baudelaire's controversial poems abroad.

Look closer

  • Why might a translator mix his own poems together with translations of a famous foreign poet?
  • What might be lost or changed when a poem is translated into another language?
  • What does the choice of which Baudelaire poems to translate tell us about how he was seen in England?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Charles Baudelaire on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Charles Baudelaire now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.