Primary sourceBook1919 (edition of medieval manuscripts)
Ysopet-Avionnet
Aesop · 1919 (edition of medieval manuscripts)
A scholarly edition of medieval Latin and Old French fables descended from the Aesop tradition.
A scholarly edition of medieval fables descended from the stories credited to Aesop, showing their long afterlife.
Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read
About this source
What it is
This 1919 scholarly edition presents 64 Aesopic fables and 18 fables of Avianus in Latin and Old French, edited by Kenneth McKenzie and William A. Oldfather. The texts are based on three related illustrated manuscripts from the fourteenth century, and the Aesopic fables largely derive from a medieval paraphrase sometimes credited to Walter of England.
Why it matters
This edition shows how fables credited to Aesop were copied, reworked and illustrated throughout the Middle Ages, long after his lifetime, passing through many hands including medieval scribes and scholars before reaching modern readers.
Look closer
- Why might medieval scribes have reworked fables into Latin and Old French verse?
- What does it mean that this printed edition is based on manuscripts hundreds of years old?
- How can comparing several manuscripts help scholars reconstruct an older text?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aesop on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Aesop sources
Browse all 96 →
BookSecondary source
Aesop's Fables
Aesop (attributed) · compiled from the 3rd century BCE onward
ArtifactSecondary source
Aesop and the Fox (Red-Figure Kylix)
Unknown Greek artist · c. 450 BCE
BookSecondary source
The Tortoise and the Hare
Aesop (attributed) · ancient Greek origin, no early Latin version; printed from 16th century
BookSecondary source
The Boy Who Cried Wolf
Aesop (attributed) · ancient Greek origin; translated into Latin in the 15th century
Free account
Browse every Aesop source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Aesop now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



