Skip to main content

Secondary sourcePainting1 March 1818

A Woman Faints, from Voltaire's Alzira

William Hamilton · 1 March 1818

An engraving illustrating a scene from Voltaire's tragedy Alzira, set in Peru during the Spanish conquest.

This engraving illustrates a scene from Voltaire's play Alzira, reflecting its lasting popularity in translation.

Oval engraving with a feathered helmeted female figure at top holding weapons and chains. Below, a man in a feathered headdress embraces a swooning woman in a long white gown while another man supports her from behind. A scene of a tower and sea appears at left. Inscription at bottom reads 'Alzira' and 'Tamor, revive thou fearest loveliest lost Alzira' with 'Act III Sc 4', 'Painted by Hamilton R.A.', 'Engraved by J. Heath', and 'Printed for C. Cooke, March 1, 1818'.
Engraving by J. Heath after William Hamilton, scene from Voltaire's Alzira, 1 March 1818. Wellcome Collection, London.

About this source

What it is

This engraving by J. Heath, after a painting by William Hamilton, illustrates a scene from Voltaire's play Alzira, translated by Aaron Hill. It shows a woman fainting, supported by two men, with imagery referring to Peru and the conquistadors. It was printed in 1818 and is held by the Wellcome Collection in London.

Why it matters

Alzira was one of Voltaire's tragedies set during the Spanish conquest of Peru, exploring themes of colonialism and cultural conflict. This later engraving, made decades after Voltaire's death, shows how his plays continued to be performed, translated, and illustrated well into the 19th century, reflecting their lasting popularity across Europe.

Look closer

  • What do the Peruvian and conquistador motifs at the top of the image suggest about the play's themes?
  • Why might this scene of fainting have been chosen as a dramatic highlight to illustrate?
  • What does the inscription and names (painter, engraver, printer) tell you about how this image was made and sold?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Voltaire on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Voltaire now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.