Skip to main content

Secondary sourceBooklate 15th century

Book of Lismore

late 15th century

A fifteenth-century Irish manuscript containing a Gaelic translation of Marco Polo's Travels alongside religious and secular texts.

This Irish manuscript contains a Gaelic adaptation of Polo's Travels, showing how widely his account spread across medieval Europe.

A scanned manuscript page in Irish Gaelic script, numbered 72 at top, written in brown ink in two columns on aged, yellowed parchment. Marginal decorations and tears are visible at the edges.
Page from the Book of Lismore, late 15th century. University College Cork Library.

About this source

What it is

The Book of Lismore is a late 15th-century Gaelic manuscript made in County Cork, Ireland, for Fínghean Mac Carthaigh, Lord of Carbery. It contains religious texts, native Irish tales, and translated European works, including a version of The Travels of Marco Polo. It is held by UCC Library.

Why it matters

The inclusion of Polo's Travels in this manuscript shows how far his account spread across medieval Europe, reaching even Gaelic Ireland, where it was translated and copied alongside saints' lives and native legends by Irish scribes.

Look closer

  • Why might Irish scribes have chosen to translate and include a foreign travel account in this manuscript?
  • What does placing Polo's Travels next to religious texts and native tales suggest about how it was understood?
  • How did stories like Polo's travel and change as they moved between languages and cultures?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Marco Polo and Charlemagne on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Marco Polo now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.