Skip to main content

Secondary sourceBookc. 1150

Epistles of St Paul with Gloss

Unknown Miniaturist, English, active c. 1150 in Winchester · c. 1150

A 12th-century Winchester manuscript of Paul's letters with commentary, illustrated with a decorated initial showing him dictating to scribes.

Preserves and comments on Paul's own letters, showing how medieval scholars studied his writings.

Manuscript page of the Epistles of St Paul with gloss, written in Latin in dark brown ink on vellum. A large decorated initial D with blue, red and green illumination contains a seated figure, possibly Paul, dictating to scribes. Historiated initials with small figures run down the left margin, and marginal gloss appears in smaller script on the right.
Unknown Winchester illuminator, Epistles of St Paul with Gloss, c. 1150.

About this source

What it is

This manuscript page was made by an unknown English illuminator working in Winchester around 1150. It contains the text of Paul's epistles in Latin with an accompanying gloss, or commentary, in smaller script. A large decorated initial 'D' shows a seated figure, possibly Paul, dictating to scribes, with small historiated figures running down the margin.

Why it matters

This manuscript shows how deeply Paul's letters were studied and copied throughout the Middle Ages, more than a thousand years after he wrote them. The added gloss shows that medieval scholars were not just preserving his words but actively interpreting and teaching them, reflecting Paul's lasting influence on Christian thought and education in 12th-century England.

Look closer

  • Why might scribes have added a gloss alongside the main text?
  • What does the image of a figure dictating suggest about how Paul's letters were believed to have been produced?
  • What does the care put into this manuscript tell us about how important Paul's writings were to medieval readers?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Saint Paul on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Saint Paul now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.