Skip to main content

Secondary sourcePainting1609

Frontispiece to Les Propos d'Epictete

Léonard Gaultier · 1609

A 1609 French engraved title page for a translation of Epictetus's sayings, showing an imagined portrait of him among allegorical scenes.

An imagined portrait of Epictetus used to introduce a French translation of his sayings dedicated to royalty.

Engraved title page of Les Propos d'Epictete, 1609. Central cartouche gives the title, translator and dedication to Queen Margaret. Above, a bearded seated figure holds a staff; flanking coats of arms and a crowned monogram. Lower panels show scenes of abstinence and sustenance, with a banquet and figures in a storm.
Léonard Gaultier, frontispiece to Les Propos d'Epictete, 1609.

About this source

What it is

This engraved title page by Léonard Gaultier was made for Les Propos d'Epictete ("The Remarks of Epictetus"), published in 1609. It shows a bearded seated figure holding a staff above a central cartouche with the title and a dedication to Queen Margaret, flanked by coats of arms and scenes of abstinence and feasting.

Why it matters

This frontispiece shows how Epictetus's teachings were translated and dedicated to royalty in early modern France, linking ancient Stoic ethics to contemporary court culture. The surrounding scenes of restraint versus excess reflect the moral lessons readers took from his philosophy.

Look closer

  • Why might the translator dedicate this book to a queen?
  • What do the scenes of abstinence and banqueting suggest about the book's moral message?
  • How does the imagined image of Epictetus compare with his real circumstances as a former slave?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Epictetus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Epictetus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.