Skip to main content

Secondary sourceBook1845

I versi latini, Latin verses translated by Filippo Scolari

Filippo Scolari (translator); Dante Alighieri and Giovanni del Virgilio (original authors) · 1845

An 1845 Italian translation of Dante's Latin eclogues and his poetic exchange with Giovanni del Virgilio. The book was published in Venice.

Dante is one of the authors of these Latin eclogues, and this 1845 edition brings his learned verse into Italian for modern readers.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This book collects Dante's Latin poems, including his eclogues, together with the letter and reply exchanged with Giovanni del Virgilio. The collection record says the Italian version was translated from the Latin by Filippo Scolari and published in 1845 by the Agenzia libraria in Florence and Venice. The poems are listed in the original Latin section of Italian Wikisource. The opening shows a verse epistle from Giovanni del Virgilio addressed to Dante, followed by the first eclogue by Dante.

Why it matters

Dante wrote in Latin as well as Italian, and these eclogues show him taking part in a learned debate with a Bolognese scholar about poetry and its audience. The epistle asks why Dante writes serious verse for the common people and not for scholars. Scolari's 1845 translation shows that nineteenth-century Italian readers were still interested in Dante's learned Latin work and wanted it in their own language.

Look closer

  • Who does Giovanni del Virgilio say should be the audience for Dante's serious poetry, and why does that matter?
  • Why might a nineteenth-century editor choose to publish Dante's Latin poems in an Italian translation?
  • What might be lost when a Latin verse is turned into Italian verse?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Dante Alighieri on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Dante Alighieri now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.