Skip to main content

Secondary sourceBook1914 edition of a 16th-century translation

La doctrine d'Epictète stoïcien

André de Rivaudeau · 1914 edition of a 16th-century translation

A 16th-century French translation of Epictetus's teachings by André de Rivaudeau, shown here in a 1914 scholarly edition title page.

A French translation of Epictetus's teachings, showing how his ethics spread in vernacular Europe.

Title page of 'La traduction française du Manuel d'Épictète d'André de Rivaudeau au XVIe siècle', edited by Léontine Zanta, with a horse-and-shield publisher's device, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, 1914.
André de Rivaudeau (trans.), La doctrine d'Epictète stoïcien, ed. Léontine Zanta, 1914.

About this source

What it is

This is the title page of a 1914 scholarly edition presenting André de Rivaudeau's 16th-century French translation of Epictetus's teachings. The edition was prepared by Léontine Zanta and published in Paris.

Why it matters

Rivaudeau's translation shows how Epictetus's Stoic ethics spread into vernacular European languages during the Renaissance, making his ideas accessible beyond Latin and Greek readers. It reflects the broader revival of Stoic philosophy in early modern France.

Look closer

  • Why might a translator in the 16th century want to bring Epictetus's ideas into French?
  • What does the existence of a 1914 scholarly re-edition tell us about ongoing interest in this text?
  • What might be lost or changed when a philosopher's words pass through translation?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Epictetus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Epictetus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.