The Letters of St. Paul to Seven Churches and Three Friends

What it is

This is a 1906 printed English translation of several letters attributed to Paul, translated by Arthur S. Way and published by Macmillan. The letters themselves date from the first century, long before this particular edition, which also includes the Letter to the Hebrews.

Why it matters

Paul's letters are among the earliest Christian writings and shaped the beliefs and organization of early churches. This translation lets modern readers study Paul's own words and arguments, as written to specific communities and friends, offering a direct primary source for his ideas, even though this particular printed copy is a later translated edition rather than an original manuscript.

Look closer

• Why might translators choose to update old texts into new English versions over time?
• What can we learn about Paul's concerns from the fact he wrote to specific churches and people?
• How might something be lost or changed in translating ancient letters into modern English?