Skip to main content

Secondary sourceDocument1887

Die Ethik (Ethics), German translation

Benedictus de Spinoza · 1887

A German translation of Spinoza's Ethics, edited by J. Stern and published in 1887. It is a later edition of Spinoza's work in a language other than the original Latin.

This 1887 German edition carries Spinoza's Ethics into a new language, so it shows how his text was read by later generations.

Die Ethik (Ethics), German translationPDF · 416 pages
Benedictus de Spinoza, Die Ethik, German translation edited by J. Stern, Leipzig: Philipp Reclam jun., 1887. Internet Archive scan.

About this source

What it is

This is a German edition of Spinoza's Ethics, titled Die Ethik, translated and introduced by J. Stern and published by Philipp Reclam jun. in Leipzig in 1887. The scanned book, shown as a PDF from the Internet Archive, has a preface by the translator that opens with reflections on the passing of time and the fall of great empires.

Why it matters

The book shows how Spinoza's ideas were carried into new languages for German readers in the late nineteenth century. Because it is a translation, it reflects both Spinoza's text and the choices and interpretation of its translator. Its preface places the work within a broader reflection on change and permanence.

Look closer

  • What does the translator's preface suggest he wants readers to take from Spinoza's work?
  • How might translating a text from Latin into German change the way its ideas are understood?
  • Who would this edition have been made for, and what does that tell us about readers in 1887?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Baruch Spinoza on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Baruch Spinoza now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.