Secondary sourceBook1739
Letters Concerning Poetical Translations
William Benson · 1739
A 1739 English printed book of letters by William Benson discussing how to translate poets and comparing the verse of Virgil and Milton.
Benson's letters are a later commentary on Virgil's versification, showing how an eighteenth-century critic judged Virgil's style and translation.
About this source
What it is
This is a printed book titled Letters Concerning Poetical Translations, and Virgil's and Milton's Arts of Verse, published in London in 1739 by J. Roberts. It is written as a series of letters by William Benson, who sets out his views on translating poetry. The opening letter says he will write as much or as little at a time as he likes, and will cover the business of translation and the resemblance between Virgil's and Milton's versification.
Why it matters
The book is a secondary commentary, written in the eighteenth century, about the poetry of Virgil. It shows how English readers of that period studied Latin poets and judged translations. It also connects Virgil to John Milton, another poet whom Benson compares with him, so it reveals how the two were read together in English literary discussion of the time.
Look closer
- What does the author say a translator must first consider about a poet, and why does he think this matters?
- Why might an eighteenth-century writer compare Virgil with an English poet like Milton?
- Whose voice do we hear in these letters, and what might a modern reader need to know about the letter form and the period when judging the claims made?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Virgil on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Virgil now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



