Skip to main content

Secondary sourceBook1370-1377

Livre de Politiques

Nicole Oresme · 1370-1377

An illuminated 14th-century French translation of Aristotle's Politics, made for King Charles V of France by Nicole Oresme.

A medieval French translation of Aristotle's Politics, showing how his ideas on government were used to support a king centuries later.

Four-panel illuminated miniature on gold and blue background showing scenes of medieval scholars: top-left a king in blue robes speaking with a kneeling man; top-right a man at a lectern writing beside a figure seated with an open book; bottom-left a robed figure with a standing woman and kneeling figures; bottom-right a group of men in robes gathered around a seated figure with books.
Nicole Oresme, Livre de Politiques (translation of Aristotle's Politics), 1370. Bibliothèque nationale de France, Paris.

About this source

What it is

This manuscript is Nicole Oresme's Middle-French translation of Aristotle's Politics, made between 1370 and 1377 for King Charles V of France. It survives as an illuminated manuscript held by the Bibliothèque nationale de France, with a four-panel miniature showing its creation and presentation to the king.

Why it matters

It was the first known surviving translation of Aristotle's Politics into a modern vernacular language, part of Charles V's programme to make classical learning available to his courtiers who could not easily read Latin. Oresme used Aristotle's ideas to develop his own views on monarchy, showing how ancient Greek political thought was reshaped to support a medieval French king's authority.

Look closer

  • What does each of the four scenes in the miniature show about how the translation was made and presented?
  • Why might a king in 14th-century France want Aristotle's political ideas translated into French?
  • How might Oresme's own additions have changed Aristotle's original meaning?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aristotle on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aristotle now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.