Skip to main content

Primary sourceBook1887

Masnavi i Ma'navi (1887 edition)

Rumi · 1887

A scanned 1887 edition of Rumi's spiritual couplets, presenting his major poem in full English translation.

This 1887 edition preserves Rumi's major poem in English translation for study.

Masnavi i Ma'navi (1887 edition)PDF · 394 pages
Jalal al-Din Rumi, Masnavi i Ma'navi, 1887 edition. Scanned from Cornell University Library copy.

About this source

What it is

This is a scanned 1887 edition of the Masnavi i Ma'navi, Rumi's long poem of spiritual couplets, held originally by Cornell University Library and digitized by the Internet Archive.

Why it matters

The Masnavi, written by Jalal al-Din Rumi in the 13th century, is one of the most influential works of Persian mystical poetry. This edition shows how 19th-century scholars translated and preserved his writing for wider audiences.

  • What do the handwritten library stamps and bookplates tell you about the book's journey before reaching this scan?
  • Why might it matter that this is a translation rather than the original Persian text?
  • What kind of reader do you think this edition was made for?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī) on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī) now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.