Skip to main content

Primary sourceBook1898

Masnavi I Ma'navi (Whinfield translation)

Rumi · 1898

An abridged 1898 English translation of Rumi's great Persian poem, letting students read his own words in a shortened English form.

This is Rumi's own major poem, here translated and abridged for English readers.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an abridged English translation of Rumi's long poem the Masnavi, made by E. H. Whinfield and published in 1898. It is available to read as a Wikisource text.

Why it matters

The Masnavi is one of Rumi's major works, written originally in Persian in the 13th century. This translation made the poem's teachings and stories accessible to English readers, shaping how Rumi was understood in the West.

  • How might a translation change the meaning or feeling of the original poem?
  • Why do you think the translator chose to abridge the work rather than translate it in full?
  • What themes do you notice in the opening lines about the reed-flute?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī) on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī) now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.