Skip to main content

Secondary sourceBook

On Benefits

Thomas Lodge

An early English translation of Seneca's essay On Benefits, made by Thomas Lodge. It shows how Seneca's moral writing reached English readers.

An early English translation of one of Seneca's moral essays, showing how his ideas on kindness were made available to English readers.

Black book cover with a white library label at top reading UC-NRLF with a barcode and the number $8 163 835, and a second white label at lower left with blue handwritten-style numbers reading YC156859.
Lucius Annaeus Seneca, On Benefits, translated by Thomas Lodge. University of California library copy.

About this source

What it is

This is an early English translation of Seneca's essay De Beneficiis, usually called On Benefits. The catalogue names Thomas Lodge as the translator, a writer who lived from about 1558 to 1625. The black cloth cover carries library labels from the UC-NRLF collection and a second label with handwritten-style numbers. The record describes the translation as a readable text for students.

Why it matters

On Benefits is a Stoic essay about how people should give, receive and return kindness. Translations like Lodge's brought Seneca's ideas into English, so that readers without Latin could study them. It shows how classical moral thought was shared and adapted in England.

Look closer

  • What do the library labels suggest about how this book moved between owners?
  • Why might a translator have chosen to make a Roman essay readable in English?
  • Which parts of giving and receiving does the essay's title leave out?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Seneca on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Seneca now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.