Skip to main content

Secondary sourceBook1855

On the Vital Principle

Charles Collier · 1855

An 1855 English translation, by Charles Collier, of Aristotle's biological treatise On the Vital Principle. It shows how Aristotle's ideas about life reached English readers.

Aristotle wrote the original biological treatise, and this 1855 English translation by Charles Collier makes his ideas on life available to English readers.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an English translation of Aristotle's treatise On the Vital Principle, made by Charles Collier, a physician. The title page gives the Greek title and states that the translation was made from the original text with notes. It was printed at the Cambridge University Press for Macmillan and Co. in 1855. The record lists it on Wikisource under Aristotle's physical and scientific writings.

Why it matters

Aristotle wrote the original Greek work about life and the soul, a topic he studied as part of his natural science. The preface says that Aristotle set out his own opinions alongside those of earlier and contemporary writers. Collier's translation was meant to give general readers the theories of that early period of physiological knowledge, so it shows how a Victorian doctor read ancient ideas about life.

Look closer

  • What does the translator's preface say Aristotle was trying to do in this treatise?
  • Why might a nineteenth-century doctor have wanted to make this ancient work available to general readers?
  • What might a modern reader need to know about ancient ideas of life that this title page does not explain?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Aristotle on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Aristotle now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.