The Secrets of the Self, Prologue

What it is

This is the prologue to a 1920 translation titled The Secrets of the Self, which explains why the poet is known as 'Rumi' (meaning 'the Anatolian') and discusses the importance of his famous work, the Masnavi.

Why it matters

This prologue helps readers understand how Rumi's name and reputation were passed down and interpreted by later translators and scholars. It shows the continuing influence of the Masnavi long after Rumi's lifetime, as later writers tried to explain his significance to new audiences.

Look closer

• Why do you think translators felt the need to explain Rumi's name before presenting his ideas?
• What does calling the Masnavi 'famous' tell us about how later generations viewed Rumi's work?
• What might be lost or added when a poet's ideas are explained by someone else, generations later?