Skip to main content

Primary sourceBook1733

All the Familiar Colloquies of Erasmus

Desiderius Erasmus · 1733

A complete 1733 English translation by N. Bailey of Erasmus's dialogues on manners, men and everyday things.

Erasmus wrote the original dialogues himself; this translation spread his ideas on manners and society to English readers.

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is the second edition, printed in 1733, of N. Bailey's complete English translation of Erasmus's Colloquies, originally written in Latin. The title describes it as concerning "men, manners, and things."

Why it matters

This full translation made Erasmus's dialogues accessible to English readers who could not read Latin, spreading his observations on behaviour, society, and belief far beyond scholarly circles. It shows how Erasmus's writing continued to be read and valued long after his death, as a guide to manners and a source of wit and moral reflection.

Look closer

  • Why do you think a complete English translation of Erasmus's dialogues was still wanted nearly two centuries after he wrote them?
  • What does the phrase "men, manners, and things" suggest about the range of topics Erasmus covered?
  • How might an 18th-century translator's own era have shaped the way he rendered Erasmus's 16th-century humour?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Desiderius Erasmus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Desiderius Erasmus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.