Skip to main content

Primary sourceBook1517 (Latin); 1548 (English edition)

Paraphrases of Erasmus

Erasmus · 1517 (Latin); 1548 (English edition)

Erasmus's Latin rewritings of the New Testament Gospels and Epistles, later translated into English and ordered into every parish church under Edward VI.

This is Erasmus's own paraphrase of the New Testament, later made official reading in English churches.

Woodcut illustrated title page of the 1548 English edition of Erasmus's Paraphrase upon the New Testament. Ornate border with figures, coats of arms, and cherubs. Central text reads 'The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente', printed at London by Edward Whitchurch, dated 1548.
Title page of the first English edition of The Paraphrase of Erasmus upon the New Testament, 1548.

About this source

What it is

The Paraphrases are Latin rewritings of the Gospels and Epistles written by Erasmus between 1517 and 1524, which he kept revising until his death. They were printed across many editions by publishers such as Dirk Martens and Johann Froben. In 1547 King Edward VI ordered an English translation, overseen by Nicholas Udall with help from the future Queen Mary I, to be displayed in every parish church in England.

Why it matters

This work shows how far Erasmus's ideas spread beyond scholars into ordinary religious life. By becoming required reading in English churches, his paraphrases connect Erasmus to the English Reformation and to figures like Edward VI, Mary I, and Nicholas Udall, showing how humanist scholarship could shape official religion.

Look closer

  • Why might a king order a religious book to be placed in every church?
  • What does it suggest that a future queen helped translate part of this text?
  • How might ordinary people have experienced hearing this text read aloud?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Desiderius Erasmus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Desiderius Erasmus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.